Como todos sabéis, en nuestro pueblo existen una serie de palabras o expresiones autóctonas propias de los habitantes de Nueva Carteya. Con el fin de conocerlas todas y cada una de ellas y así aprender la cultura de nuestro municipio, surge la idea de crear la ‘RAE CARTEYANA’.

Por eso, os sugiero participar en este artículo a todos vosotros, carteyanos y carteyanas, publicando bien un comentario en la noticia -abajo pone publicar comentario-, bien comentando en Facebook con las expresiones o palabras que conozcáis y queráis compartir junto a lo que significa cada una de ellas.

Todo lo que nos enviéis será bien recibido y publicado en este post, que se actualizará semanalmente con el contenido que nos hagáis llegar.

¡CONOZCAMOS EL VOCABULARIO DE NUESTRO MUNICIPIO!

Zancajo: dar un paso más grande de lo normal.

Venacapacá: venir para acá.

Cajeta: caja de cartón.

Dar un tomate: ir para un sitio en coche, encontrarte con alguien que va para esa misma dirección andando y decirle si quiere subirse para tardar menos. ¿Dónde vas, te doy un tomate?

Estar esnortao: estar empanado.

Trasponer de un sitio a otro: desplazarse. “Tengo que trasponer de una punta a la otra”

Pego: broma, tontería. “Este muchacho está todo el rato diciendo pegos”.

No ves nosté: no ven ustedes.

Dar un jabonete: darse un baño.

Chilanco: un charco.

Ruilla: paño de cocina, trapo viejo. “Dame la ruilla; límpiate con la ruilla”.

Troje: parte baja de la despensa que se usaba como mueble bar. “Los trastos, a la troje”.

Estar jardeao: “estar empanado”. “No ves que parece que está jardeado”

Le falta un jervol: le falta un tornillo.

Riero, hacer el riero: rídiculo, hacer el. “no ves que riero; está haciendo el riero”.

Pegarse un jardalaso: tropezarse, darse un porrazo. “No ves que jardalaso se ha pegado”.

Mala sombra, basín: poco gracioso, con maldad. “Qué mala sombra tiene este”

Damajuana: garrafa.

Malaje: persona con mala leche.

Sinchazo: darse un golpe o tirar con mucha fuerza.

Musuela/o: chica/o joven. “Que guapos y guapas son los musuelos de carteya”

Calzones: pantalón.

Talega: bolsa del pán.

Pollete de la cocina.

Camastro: manta en el suelo.

Macetilla: recipiente del salmorejo.

Echar una cajilla: intentar tirar a otra persona cogida o agarrada a ti.

Ser un encogido: no dar nada cuando te piden, ser tacaño. “Eres un encogío”

Mía que, mía que…: mira que, mira que…

Moquete: puñetazo.

Josico: hocico, boca.

Chivatón/a: chico/a joven, al igual que musuelo/a.

Joyo de aceite: bocadillo con aceite.

Ser un adefesio: ser muy feo.

Quedarse hasta las trancas: quedarse en la gloria.

Dar un jamaco: ponerse enfermo o enferma.

Voy a sestear un rato: voy a dormir la siesta un poquito.

Ser jamelgo: algo que es de poco valor y utilidad, desgarbado.

Expresiones con frases

Me voy a tragar un joyo de aceite y jigos que me voy a quear hasta las trancas: me voy a comer un bocadillo con aceite e higos que me voy a quedar en la gloria.

Venacapacá! Que te voy a pegá un moquete que te voy a reventar to el josico: ven, que te voy a dar un puñetazo que te voy a partir la boca.

Eso lo dejo yo como el jaspe: eso lo limpio y se queda nuevo.

Voy a sestear un rato: voy a dormir la siesta un poquito)

Me voy a comer un mingo que no se lo salta un galgo

¡Novesnoste que pataje tiene!: Tiene las piernas feas, delgadas o ladeadas.

Uy nena, esa tiene unos pelos que parecen una mazorca de maíz: las mazorcas tienen pelos colorados, de ahí la expresión.

ACTUALIZACIÓN

Alambrillo: horquillas del pelo.

Canastilla: objeto para recoger las aceitunas.

Auguaeras: lo que se ponía debajo de la mensa en invierno encima del brasero para secar ropa.

Ponerse a veve: mojarse.

Jellonda: persona orgullosa.

Macana: persona no grata.

Roar las escaleras: para saber cuando venía la regla por primera vez.

Novesnostes dios mío: recibir malas noticias, hacer algo mal hecho o decir algo que a la otra persona le parece que ha exagerado o simplemente ha mentido.

Tábarro: tábano.

Pamplinas: persona atontada que pierde el tiempo con cosas sin importancia.

Insorrible: persona muy tacaña.

Jarpío: grito fuerte.

Falagar la comida: hacer la digestión.

Vizconeao: cuando una cosa está inclinada.

Perinola o zangarrete: rodilla.

Esturrear: esparcir.

Achuchar, achuchón: empujar, empuje.

Frangollo: el que hace las cosas muy rápidas para salir del paso y generalmente de forma chapucera.

Ahorcar el perro: hacer el amor.

Binaílla: acto de escardar olivos, huerto…

Andaríos: persona mal vestida.

Cazoletero: persona que lo mira o trastea todo en casa.

Amocafre: herramienta del campo que sirve para escardar.

Estar enmallao: persona que tiene mucha hambre y se comporta con avaricia.

Arrebañar: apurar comida, coger aceitunas a dos manos.

Ciñaeras: prenda que cubría o protegía los pantalones en la recogida de las aceitunas.

Antonillas: piezas de tela que se liaban en los tobillos para proteger.

Capotillo: pieza que protegía el cuerpo.

Cumbreño: persona que se ha criado en la cumbre hacia Cabra.

Cabete: cordón de los zapatos.

Chapona: ropa que se ponían las mujeres en el invierno.

Te quiero una jartá: te quiero muchísimo.

La pringá del puchero: la carne

Me da alferecía: solo de pensar que tengo que hacer algo no me apetece.

Estás más ido que una jasa pitos.

Te voy a dar un sabaneo o una panta palos.

Esto tiene más cuerda que el rabo una vaca.

Está más negro que el hoyín: está muy sucio.

Voy a ir al campo a bucar jetas y cuando venga y me lave mus vamos a la prusesión: voy a ir al campo a buscar setas y cuando venga y me lave nos vamos a la procesión.

Comesopas: bata o vestido de verano de tirantes y bolsillos.

 

 
Brian Bujalance
Si algo sé con 18 otoños es que hay que luchar contra las adversidades y cumplir los sueños. Intentando dejar huella por cada rincón por el que paseo mientras lo descubro y me voy descubriendo a mí mismo. Escuchar, hablar e informar, de ahí que el periodismo sea mi pasión y vocación. Presentador del programa radiofónico El Viático (2016 - 2017). Estudiante de Periodismo y Economía en la Universidad Rey Juan Carlos (Madrid).

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here